1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
-Шта је мршаво
о пљачки камиона?
2
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
- Улица је отишла
мрачно на том.
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,833
-Боб Финк је био овде јуче.
4
00:00:10,833 --> 00:00:11,833
Није
ипак пронађи злато.
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,667
Преместио сам га код оца Јована.
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,458
-Па, која је цена да се задржи
моја роба здрава?
7
00:00:15,458 --> 00:00:17,292
-То зависи од вредности
робе.
8
00:00:17,292 --> 00:00:19,792
-Треба ми нешто, хм...
неочекивано.
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,750
-Када.
-Када од пуног злата.
10
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
-Па, можеш ли то?
Направите златну каду?
- Побринућу се.
11
00:00:25,250 --> 00:00:28,125
-Алберт Хил!
Био си неваљао дечко!
12
00:00:30,833 --> 00:00:33,333
Лили Хил, хапсим те
поседовање забрањеног оружја.
13
00:00:33,333 --> 00:00:34,875
(Алберт)
-Морамо да одемо из града.
-Моја породица
14
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
у земљи.
-Надам се да је удобно, Чарли,
15
00:00:36,417 --> 00:00:37,667
јер бисмо могли
буди тамо неко време.
16
00:00:41,042 --> 00:00:44,417
♪ ♪
17
00:00:46,667 --> 00:00:50,667
(жена)
<и>-Када је злато било бесплатно за све
проглашен у лето '01,
18
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
<и>сви су знали да ће тако
постаните мало несташни.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,542
(труби)
20
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
- Хеј, љубави, склони се!
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
<и>-Али нико није био спреман
за чин клања
који је уследио.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
(пуцањ)
23
00:01:03,583 --> 00:01:06,458
<и>Исшло је као
банда је ко је ко
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
<и>почетак
са кланом Топер.
25
00:01:08,583 --> 00:01:10,667
<и>Али злато не би
ћути.
26
00:01:10,667 --> 00:01:13,958
<и>И Вортхингтон Црев
чуо шапат.
27
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
<и>И до времена
лишће је почело да пада,
28
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
тако и Топерси.
29
00:01:23,125 --> 00:01:27,292
<и>Порота још увек не зна ко је пеглао
из Вортхингтон Црев-а.
30
00:01:27,292 --> 00:01:31,417
Можда Харристон Иардиес.
31
00:01:31,417 --> 00:01:33,000
Можда Мариполе Ладиес.
32
00:01:35,417 --> 00:01:38,875
<и>Не ради једном
ко је шта и када урадио?
33
00:01:38,875 --> 00:01:42,000
Сви су они сада историја.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
<и>Злато је променило руке
преко десетина пута
35
00:01:43,875 --> 00:01:48,667
<и>као целе банде
су избрисани са мапе.
36
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
Све за комад метала.
37
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(ватра из митраљеза)
38
00:02:15,167 --> 00:02:17,083
-Не!
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
<и>-Иако никад нисам знао
проклетство које би могло да превазиђе мишиће
40
00:02:19,000 --> 00:02:21,167
<и>то најосновније
свих људских инстинкта...
41
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
похлепа.
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,167
(свира се тематска песма)
43
00:02:26,167 --> 00:02:29,958
(сирене завијају)
44
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
(човек)
<и>-Има ли камење,
дијаманти?
45
00:02:35,333 --> 00:02:37,375
<и>Где си?
узимајући дијаманте?!
46
00:02:39,208 --> 00:02:40,792
(смех)
47
00:02:40,792 --> 00:02:44,542
♪ ♪
48
00:02:56,667 --> 00:02:57,750
(Клои)
-Вов.
49
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
(дахћући)
50
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
(Били звижди)
51
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
-Рођак Монти је био макро!
52
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
(Цхарлие)
- Па, у ствари,
да будем прецизан гроф.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,583
-Ако је твој рођак гроф,
шта те то чини?
54
00:03:16,583 --> 00:03:19,000
- Па, ништа више
него рођак грофа.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
(смеје се)
56
00:03:24,375 --> 00:03:26,167
-Твој новац или твој живот, олоше!
57
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
(Били)
-Ох, срање.
58
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Ох, Боже!
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,167
-Ово је спектакуларно, Цхарлие.
60
00:03:31,167 --> 00:03:33,000
-Хоћеш ли
турнеју, Цхлое?
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
- Волео бих једну.
62
00:03:34,042 --> 00:03:37,000
(Чарли се смеје)
63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
- Хеј, Чарли дечко!
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,667
Где је пиће?
65
00:03:40,667 --> 00:03:42,958
-Ух, да, ух...
Крените на исток кроз салон.
66
00:03:42,958 --> 00:03:45,167
Вински подрум је кроз ан
храстова врата низ неке степенице.
67
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
Изаберите црвену боју пуног тела.
68
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
Прашњавији
што боца то боље.
69
00:03:48,167 --> 00:03:51,125
-Разумијем, друже.
70
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
(обојица се смеју)
71
00:03:55,000 --> 00:03:58,375
- Зар не заборављаш
нешто?!
72
00:03:58,375 --> 00:04:01,917
Као злато од 10 милиона фунти
када у задњем делу комбија!
73
00:04:02,917 --> 00:04:03,958
(брбљање)
74
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
(шраф)
-312!
75
00:04:05,958 --> 00:04:07,917
Целл 313!
76
00:04:07,917 --> 00:04:09,667
-Смрт, порези и број.
77
00:04:09,667 --> 00:04:11,917
Једини
извесности у животу.
78
00:04:11,917 --> 00:04:14,708
И намеравам
да пркоси све три.
79
00:04:14,708 --> 00:04:16,417
-Ћелија 314?
80
00:04:16,417 --> 00:04:18,833
- Овде смо, јеботе,
тачно тамо где си нас оставио.
81
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Срање.
82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
Шта сад?
- Иди и попиј педера.
83
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
(Виц уздише)
84
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
-Прошири реч, Хате 'Ем.
85
00:04:31,958 --> 00:04:35,458
Чајанка лудих шеширџија
почеће сутра.
86
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
- Срушићемо цело крило
зечја рупа, Виц.
87
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
(смеје се)
88
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
♪ ♪
89
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
-Ко би пуцао у свештеника?
90
00:04:44,375 --> 00:04:46,625
(Тери)
-Отац Јован није био
управо светац.
91
00:04:46,625 --> 00:04:48,500
Морам да репам дуже
него Нови завет.
92
00:04:48,500 --> 00:04:50,292
(Петерс)
- Сведок каже да јесу
преговарање
93
00:04:50,292 --> 00:04:52,708
са гомилом шеика преко
оно што је изгледало као златна купка.
94
00:04:52,708 --> 00:04:54,667
-Златна купка?
95
00:04:54,667 --> 00:04:56,333
Још нешто?
96
00:04:56,333 --> 00:04:58,042
(Петерс)
-Да, дао нам је име.
97
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
Боб Финк.
98
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
-Мрс. Хилл, поседујући ан
нелиценцирано ватрено оружје
99
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
је веома
озбиљан прекршај.
100
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
- Као и докази о подметању.
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,667
Ја ћу преузети телефонски позив сада
ако немаш ништа против.
102
00:05:23,667 --> 00:05:27,083
- Хајде, Лил,
погледајте около.
103
00:05:27,083 --> 00:05:30,042
Нема микрофона, нема камера.
104
00:05:30,042 --> 00:05:31,292
Само разговор.
105
00:05:31,292 --> 00:05:35,208
Могу учинити да све ово нестане.
106
00:05:35,208 --> 00:05:38,667
-Можеш направити
нестати лажна оптужба?
107
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Ох, опрости ми
док држим аплауз.
108
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
-Имате ли идеју
само колико срања
109
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
твој дечко и његови другови су унутра?
110
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Мислим, доста је несташних
на овој листи
111
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
да удари Деда Мраза.
112
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
Он оде, успеће
његово старачко истезање
113
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
изгледа као викенд у Маргатеу!
114
00:05:53,833 --> 00:05:57,458
Све што желим је
реч са Албертом.
115
00:05:57,458 --> 00:05:59,833
Поправи овај неред.
116
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Договорите се.
117
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
Нека сви буду срећни.
118
00:06:03,625 --> 00:06:06,250
Зар не видиш да се трудим
да ти бацим ред овде?
119
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
-Хоћу мој телефонски позив.
120
00:06:15,708 --> 00:06:18,667
-Позови свог дечака.
121
00:06:18,667 --> 00:06:20,542
-Зовем свог адвоката.
122
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
-Даћу ти још мало времена
да размотри мој предлог.
123
00:06:37,833 --> 00:06:41,125
- И коначно,
ово је главна спаваћа соба.
124
00:06:43,958 --> 00:06:46,417
(Клои дахће)
125
00:06:46,417 --> 00:06:48,292
- Ох, Чарли...
126
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
(Чарли се смеје)
127
00:06:49,500 --> 00:06:52,292
-Ово је прелепо.
128
00:06:52,292 --> 00:06:55,542
- Да, па, ух...
Спавајте овде ако желите.
129
00:06:55,542 --> 00:06:57,375
-Не...
130
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
Не, стварно нисам могао.
131
00:07:00,333 --> 00:07:01,417
Могу ли?
132
00:07:01,417 --> 00:07:02,667
-Позови сачмарицу.
-Сачмарицу!
133
00:07:02,667 --> 00:07:04,667
(обојица се смеју)
134
00:07:09,375 --> 00:07:12,167
-Вов.
135
00:07:12,167 --> 00:07:14,500
- Ух, да, па, ја сам,
идем у...
136
00:07:14,500 --> 00:07:17,125
(шмркће) ...запали ватру.
137
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Дођи у библиотеку када
ти си... завршио са вртењем.
138
00:07:27,875 --> 00:07:31,625
♪ ♪
139
00:07:39,458 --> 00:07:42,208
-♪ Рекао сам без шоље, без лома ♪
140
00:07:42,208 --> 00:07:44,417
♪ Без кафе, без цртице... ♪
141
00:07:44,417 --> 00:07:47,375
(Алберт)
- Знаш шта, могао бих да се навикнем
на ово, Чарли.
142
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
-Свакако без журбе
отићи.
143
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
-Па, превруће је да идем кући
сад свеједно, зар не?
144
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
(Цхарлие)
-Да, па, било је
тешка недеља.
145
00:07:52,500 --> 00:07:56,333
Кажем да добијамо апсолутно
чекићем.
146
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
-Вау!
147
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
- Мислим да можемо помоћи у томе.
148
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
(Клои)
-Вау!
149
00:08:02,667 --> 00:08:06,458
(сви се смеју)
150
00:08:07,583 --> 00:08:09,417
- Живели.
- Живели.
151
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
(Клои)
-Вау!
152
00:08:20,792 --> 00:08:24,917
<и>-♪ Без обзира колико угља
ти лопата ♪
153
00:08:24,917 --> 00:08:27,000
♪ У устима вашег детета ♪
154
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
<и>♪ Ове пећи
још увек желим више ♪
155
00:08:30,500 --> 00:08:33,667
<и>♪ Ове пећи још увек
желим више ♪
156
00:08:33,667 --> 00:08:37,000
<и>♪ Долазе у флотама
и у гомилама ♪
157
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
♪ Са пуританским гласовима ♪
158
00:08:39,958 --> 00:08:43,167
<и>♪ Ове пећи
још увек желим више ♪
159
00:08:43,167 --> 00:08:47,750
<и>♪ Ове пећи још увек
желим више ♪
160
00:08:47,750 --> 00:08:50,542
♪ У понор ♪
161
00:08:50,542 --> 00:08:53,750
<и>♪ Са везаним конопцем
'око твојих зглобова ♪
162
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
♪ Ти си последњи илузиониста ♪
163
00:08:56,083 --> 00:08:59,458
<и>♪ Али ти
не знам ♪
164
00:08:59,458 --> 00:09:02,792
<и>♪ И ово
је љубав на отпаду ♪
165
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
<и>♪ На отпаду
од пожуде ♪
166
00:09:05,917 --> 00:09:09,333
♪ Нека пећ гори ♪
167
00:09:09,333 --> 00:09:12,000
<и>♪ Да се не окренемо
у рђу ♪
168
00:09:13,167 --> 00:09:16,875
♪ ♪
169
00:09:25,167 --> 00:09:28,292
<и>♪ Гладне птичице
у гнезду ♪
170
00:09:28,292 --> 00:09:31,625
<и>♪ Осим што се разбијају
за гас из шкриљаца ♪
171
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
<и>♪ Ове пећи
никад не знам када да одустанем ♪
172
00:09:34,750 --> 00:09:38,250
<и>♪ Ове пећи никад
задржати уљну мрљу ♪
173
00:09:38,250 --> 00:09:41,292
<и>♪ Па ћеш заискрити
другу цигару ♪
174
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
<и>♪ Окрените мотор на свом
непробојна кола ♪
175
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
<и>♪ Ове пећи
још увек желим више ♪
176
00:09:47,208 --> 00:09:50,750
<и>♪ Ове пећи још увек
желим више ♪
177
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
♪ Ох, у понор ♪
178
00:09:54,333 --> 00:09:58,167
<и>♪ Са везаним ужадима
'око твојих зглобова ♪
179
00:09:58,167 --> 00:10:01,875
♪ ♪
180
00:10:08,917 --> 00:10:10,958
(Хате 'Ем Алл Хенри)
-Забава и игре данас, момци?!
181
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Забава и игре, данас!
182
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
(затвореник)
-Матинее филм, Хате 'Ем?!
183
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
-Посебне карактеристике, момци.
184
00:10:16,042 --> 00:10:17,875
А ти не желиш
пропустити то.
185
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
(нејасно брбљање)
186
00:10:27,625 --> 00:10:30,042
-Хеј.
187
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
Неко се зеза
са чајем, тамо.
188
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
(врата се затварају)
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
-Сада у канцеларији.
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
(нејасно брбљање)
191
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
- Ставио је нека срања унутра,
не знам шта.
192
00:10:42,708 --> 00:10:44,042
Звучи као они
шиљао чамце за чај.
193
00:10:44,042 --> 00:10:46,000
-Провери проклето млеко.
194
00:10:46,000 --> 00:10:47,583
(зуји)
<и>-Сви затвореници!
195
00:10:47,583 --> 00:10:49,667
<и>Вратите се у своје ћелије
одмах!
196
00:10:49,667 --> 00:10:53,417
<и>Понављам, сви затвореници се враћају
у своје ћелије одмах!
197
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
(кораци се приближавају)
198
00:10:58,292 --> 00:10:59,917
(кашљање)
199
00:10:59,917 --> 00:11:01,625
-Треба ми кафа
200
00:11:01,625 --> 00:11:04,292
-Да, требају ми две кафе.
201
00:11:04,292 --> 00:11:06,000
- Умирем од глади.
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,167
-Да, Чарли,
где је храна?
203
00:11:07,167 --> 00:11:08,875
(узнемирен)
-Нема хране.
204
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
Рекао сам ти, нико није био
овде за више од две године.
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,917
-У реду, задржи своје
играчке у колицима.
206
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
-Има ли пијаца у близини?
207
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
- Најближе село је--
(мирно) на око две миље.
208
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
- Волиш вожњу?
-Могао бих мало ваздуха.
209
00:11:19,583 --> 00:11:22,875
-Да, можеш узети
Ауто рођака Монтија.
210
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
У штали је.
211
00:11:28,167 --> 00:11:31,917
♪ ♪
212
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
(Клои)
-Ох, рођаче Монти
213
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
стварно је макро!
(Лотти) Да, јесте.
214
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
(ауто стартује)
215
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
(Клои)
-Дакле, како смо обоје
у овоме заједно,
216
00:11:46,583 --> 00:11:48,708
можда би требало да се упознамо
једно другом мало.
217
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
- Шта, постави пар питања
218
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
а онда добијамо
наруквице пријатељства?
219
00:11:51,792 --> 00:11:52,833
(лакши звекет)
220
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
-Учини ми услугу.
221
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Пушиш?
222
00:11:58,542 --> 00:12:01,333
-Видиш, добијаш
да ме већ познајеш.
223
00:12:01,333 --> 00:12:02,958
- У реду, играћу.
224
00:12:02,958 --> 00:12:05,167
Каква је лепа девојка
из Њујорка
225
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
радећи
за ограду као Саул Голд?
226
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
-Па, отишао сам
путујући годину дана.
227
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Увек сам желео
да оде у Лондон.
228
00:12:12,500 --> 00:12:15,667
Тако сам завршио као конобарица
у кафићу да платим пут.
229
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Саул је ушао.
230
00:12:17,167 --> 00:12:19,667
Скинуо летак
бројач о управљању бесом
231
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
и понудио ми посао.
232
00:12:21,708 --> 00:12:24,667
Рекао је да чини једно добро
дело на дан.
233
00:12:24,667 --> 00:12:26,292
Авантура долази до
авантуристички, зар не?
234
00:12:26,292 --> 00:12:29,083
Па сам га узео
на његову понуду.
235
00:12:30,667 --> 00:12:32,458
- Која је права прича, аи?
236
00:12:34,625 --> 00:12:37,167
-Нестало нам је дрвета.
237
00:12:37,167 --> 00:12:39,083
Морамо да идемо
и исецкати неке трупце.
238
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
(Алберт)
-Исецати неке трупце?
Како то да урадимо?
239
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
- Са секиром,
ти идиоте.
240
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
-Ко ти
називати идиотом?
241
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-Па, постоји само
једна особа овде
242
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
ко не зна
како цепати трупце.
243
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
-Јесам ли нешто урадио
да те увредим, Цхарлие?
244
00:12:51,542 --> 00:12:53,000
Да ли знате како да сечете трупце?
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,292
(Били)
-Да, са секиром...
ти идиоте.
246
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
-Имао сам сасвим нормалан живот.
247
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
Пристојни родитељи,
добро је прошао у школи.
248
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Никада за
било шта заиста.
249
00:13:03,625 --> 00:13:07,083
Био је то живот средње класе
без икаквих правих борби.
250
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
-Оох, звучи стварно досадно.
251
00:13:09,875 --> 00:13:12,417
-Било је досадно
изван веровања.
252
00:13:12,417 --> 00:13:13,625
Мрзео сам свој живот.
253
00:13:13,625 --> 00:13:16,667
Било је то као спора смрт.
254
00:13:16,667 --> 00:13:21,083
-А шта мисле твоји родитељи
о томе да радиш за ограду?
255
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
-Они мисле
Ја студирам рачуноводство
256
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
у Лондонској школи
економије.
257
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
(Лотти сницкерс)
258
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
- Ја сам фалсификовао своју диплому
сертификат
259
00:13:26,833 --> 00:13:28,792
и послао га кући прошлог месеца.
260
00:13:28,792 --> 00:13:31,708
(Лотти се смеје)
261
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
-У реду си, Цхлое Коен.
262
00:13:37,500 --> 00:13:39,167
(Били)
-Па, шта ћемо
урадите у вези са овом златном купком?
263
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
То је било светло
идеја није била то.
264
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
-У ствари, било је
веома добра идеја.
265
00:13:43,208 --> 00:13:44,917
Само не један
твоја птица је имала.
266
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
-Па, пре свега, Чарли,
она није моја птица.
267
00:13:48,000 --> 00:13:49,542
и друго,
она је та
268
00:13:49,542 --> 00:13:51,250
који нас је ставио на злато
на првом месту.
269
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
- Заправо, технички,
ставила нас је на
270
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Камион Сонија Кастила.
271
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
Наишли смо на то злато.
272
00:13:55,792 --> 00:13:57,917
И заборави ко има
и шта није урадио.
273
00:13:57,917 --> 00:14:00,083
Морамо размислити о чему
сада ћемо то да урадимо.
274
00:14:00,083 --> 00:14:02,667
-Ох, да, шта ћемо
уради сада, маестро?
275
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Рупа на селу
и основати комуну?
276
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
(Алберт)
- Размишљам о свом
ноге овде, зар не?
277
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Више као спавање
на ногама.
278
00:14:09,833 --> 00:14:12,167
-Шта те је спопало?
279
00:14:12,167 --> 00:14:13,500
(Били)
-Он мисли да јеси
стављајући јој потезе.
280
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
- Коме да се крећемо?
281
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-Клои.
282
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
-Не стављам
потези на Клои!
283
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
(Лотти)
-Па у чему је ствар
онда ти и Алберт?
284
00:14:21,250 --> 00:14:23,167
-Ја и Алберт?!
285
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Ништа, то је само посао.
286
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
(Лотти се смеје)
287
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
-Хоћеш да га удариш.
288
00:14:27,583 --> 00:14:29,917
-Не желим
да га лупим.
289
00:14:29,917 --> 00:14:31,875
- Видим
шта се дешава.
290
00:14:33,625 --> 00:14:37,292
Тихи разговори,
мази се на софи.
291
00:14:37,292 --> 00:14:39,917
Ставио си своје
руку око ње.
292
00:14:39,917 --> 00:14:41,708
- Пажљиво гази.
293
00:14:41,708 --> 00:14:43,542
Онај елегантан
тешко за тебе.
294
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
-Цхарлие?
295
00:14:46,333 --> 00:14:48,042
- У праву си
параноичан овде, Чарли.
296
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
-Он... вероватно је опседнут.
297
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
-Нисам опседнут!
298
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
ја сам заљубљен!
299
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
- Не, он...
300
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
он је стварно тако сладак.
301
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
(цвркут птица)
302
00:15:04,583 --> 00:15:08,333
(обојица се смеју)
303
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
-Цхарлие!
304
00:15:11,833 --> 00:15:13,583
(смех се наставља)
305
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
(кашљање)
306
00:15:18,083 --> 00:15:20,125
- Познавао си девојку
за пет минута!
307
00:15:20,125 --> 00:15:22,750
-Нема времена,
простор или кретање
308
00:15:22,750 --> 00:15:24,667
у ствари срца!
309
00:15:24,667 --> 00:15:26,042
Али не да бисте знали
то, Били,
310
00:15:26,042 --> 00:15:27,833
јер је твој уклесан
од пуног храста.
311
00:15:27,833 --> 00:15:29,375
- Проклето си стрејт.
312
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Нема ништа у њима
бајке за мене, друже.
313
00:15:31,000 --> 00:15:33,625
-Ову ниси могао оставити
сам, можеш ли?
314
00:15:33,625 --> 00:15:37,042
-Ја?
-Каква би шанса
ионако имам?
315
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Када је Алберт Хил ујахао у град
на свом пастуву...
316
00:15:40,292 --> 00:15:42,250
Са мамузама које звецкају
317
00:15:42,250 --> 00:15:44,292
а његова шесторка блиста
на високом сунцу.
318
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Само овај пут!
319
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Само један проклети пут.
320
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
-Цхарлие?
321
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Цхарлие!
322
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
(Љина, кроз врата)
-Хоћу мој проклети телефонски позив!
323
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
-Ко је тај?
324
00:16:09,667 --> 00:16:10,917
-Лили Хилл.
325
00:16:10,917 --> 00:16:13,333
-Ох, жена Вика Хила.
-Да.
326
00:16:13,333 --> 00:16:16,167
Боб Финк ју је довео.
327
00:16:16,167 --> 00:16:18,292
- Финк ју је довео?
328
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
Под којом оптужбом?
329
00:16:19,292 --> 00:16:21,667
-Поседовање нелегалног ватреног оружја.
330
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Оставио је унутра целу ноћ.
331
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
-Је ли је већ оптужио?
-Не још.
332
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
(удаљени телефон звони)
333
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
(Алберт)
-О чему је све то било?
334
00:16:32,958 --> 00:16:35,167
Шта, имамо ли још 14
свађање око девојака?
335
00:16:35,167 --> 00:16:37,125
(Били)
-Шта ме тражиш?
336
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Очигледно јесам
срце од дрвеног храста.
337
00:16:39,833 --> 00:16:41,792
-Нешто смета
и ти сада, зар не?
338
00:16:41,792 --> 00:16:43,833
(подела дневника)
339
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
-Па...
340
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
Цела ова ствар је била једна
препусти се следећем,
341
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
зар не, стварно?
342
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
-Ох, добро, па ово
за све је моја кривица, зар не?
343
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
-Изгубити борбу?
344
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Пљачка Цастилло.
345
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
отац Јован
испеглајући се.
346
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
Боб Финк иде за нама.
Златна када.
347
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
- Слушај, извињавам се
ако моји напори
нису баш ишли по плану.
348
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
Али нисам те видео
покушава да нас извуче напред
током година, Били.
349
00:17:05,750 --> 00:17:08,667
У случају да желите да знате,
Пазим на све.
350
00:17:08,667 --> 00:17:11,167
-Па, можда и не знам
желе да напредују.
351
00:17:11,167 --> 00:17:12,417
Можда сам добро
где сам ја.
352
00:17:12,417 --> 00:17:14,667
-Билли, ти живиш у ормару.
353
00:17:14,667 --> 00:17:16,583
Који је твој изговор?
Ти си талентован борац
а ти чак и не тренираш.
354
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
Могао би да трчиш
у одласку на проф.
355
00:17:18,125 --> 00:17:21,208
-А ко каже да хоћу
трчати као професионалац, а?
356
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
(подела дневника)
357
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
То је увек била твоја идеја.
358
00:17:24,125 --> 00:17:25,917
-Да, па, један од нас има
да будемо амбициозни, зар не?
359
00:17:27,750 --> 00:17:29,208
- То није оно што је ово
је о, Ал.
360
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
-О чему се онда ради, Били,
а, реци ми?
361
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
-Ради се о теби и твојим
старац, увек је био.
362
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Покушаваш да докажеш
њему и свима осталима
363
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
да можете
подигни га на њега.
364
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Да можеш преживети
до имена Брда.
365
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
-Мој стари има
нема везе са овим.
366
00:17:43,167 --> 00:17:46,583
-Ох... хајде, Ал.
367
00:17:48,417 --> 00:17:51,417
Опљачкање оклопника
камион са виљушкаром?
368
00:17:51,417 --> 00:17:54,167
Оох, то је тачно
из приручника Вика Хила.
369
00:17:54,167 --> 00:17:57,875
Одела за бојлере?
ЈЦБ-ове маске?
370
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
То је Виц Хилл 2.0.
371
00:18:06,333 --> 00:18:10,000
Можда бисте желели да погледате
у огледалу... друже.
372
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
-Дневници, момци!
373
00:18:25,792 --> 00:18:28,167
Као што је Хате 'Ем рекао,
то ће бити лудак.
374
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
у чему је проблем
овде, господо?
375
00:18:36,458 --> 00:18:38,167
-У чему је проблем?
Пијеш чај, олошу.
376
00:18:38,167 --> 00:18:40,542
-Који чај?
О чему причаш?
377
00:18:40,542 --> 00:18:42,417
- Хајде, дођи овамо, ти!
378
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
(Смудгер)
-Склони се од мене!
379
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
- Хајде, престани да се мучиш.
380
00:18:53,917 --> 00:18:56,500
- Као што је рекао момци,
381
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Укрштена реч је покретач ума.
382
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
А ти не
желим то пропустити.
383
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
(звона звона)
384
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
-Све у.
-Све у.
385
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
(смех)
386
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
-Хилл!
Улази тамо!
387
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Потпуно закључавање.
388
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
-Нисам јео
моја јутарња чаша још.
389
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
-Твоја шема масовног лечења
крило
390
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
је донета
на моју пажњу.
391
00:19:26,833 --> 00:19:28,792
-Немам појма шта си ти
брбљање о.
392
00:19:30,042 --> 00:19:32,042
- шапнула је птичица
млеко је искључено.
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,667
-Где је то прљаво
поноћна трава?
394
00:19:43,667 --> 00:19:44,833
Јебено ћу га усрати!
395
00:19:44,833 --> 00:19:45,875
-Нећеш га више видети.
396
00:19:45,875 --> 00:19:49,000
Пребачен за лојалну службу.
397
00:19:49,000 --> 00:19:50,667
Баците све, момци!
398
00:19:51,667 --> 00:19:55,500
-Ои! Нема јутарњег чаја?
399
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
То је кршење нашег човека
права, зар не?
400
00:19:58,250 --> 00:20:00,042
- Сада обоје,
назад у твоју одгајивачницу.
401
00:20:00,042 --> 00:20:02,458
-Хоћу своје пиво,
и желим свој папир сада.
402
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
-Сада!
403
00:20:03,958 --> 00:20:05,875
- Верујем овом затворенику
постати непослушан.
404
00:20:05,875 --> 00:20:09,750
-Никад није прерано за шраф
ударање, сад, је ли, јеби га, аи?
405
00:20:09,750 --> 00:20:12,292
- Хеј, Виц, не желиш
врати се у рупу.
406
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
(пацов шраф)
-Ова два су постављена
да прокува крило!
407
00:20:14,250 --> 00:20:15,875
Ударци
најмање што заслужују.
408
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
-Ти се добро понашај.
409
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
слушај...
410
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Требају нам их одавде
брзо и тихо.
411
00:20:21,833 --> 00:20:22,875
Не желимо их
узбуркавајући руљу.
412
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Ставите их у Барми Винг.
413
00:20:24,458 --> 00:20:26,292
Тачка напитка и они су
туђи проблем.
414
00:20:26,292 --> 00:20:27,500
-Не враћам се
до Лоони бин.
415
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Не враћам се у Лоони бин,
416
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
нема шансе, нема шансе, нема шансе!
417
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
(гласно крцкање)
418
00:20:32,833 --> 00:20:35,583
(Јебено вришти)
419
00:20:35,583 --> 00:20:39,417
(вриштање и грцање
у целом)
420
00:20:40,500 --> 00:20:42,167
-Виц! Виц!
421
00:20:42,167 --> 00:20:45,917
(неразговјетно викање)
422
00:20:48,000 --> 00:20:50,917
-Убићу те.
-Сви их извадите! Напоље!
423
00:20:50,917 --> 00:20:53,208
Одведите их у Барми крило!
424
00:20:56,333 --> 00:20:59,042
(затворски доктор)
-Г. Хилл, требао си
да ускоро изађе.
425
00:20:59,042 --> 00:21:01,083
Али сада треба да примите
још 18 месеци
426
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
за напад
члан затворског особља.
427
00:21:05,208 --> 00:21:07,458
Зашто угрожавати своје ослобађање?
428
00:21:07,458 --> 00:21:09,167
-Шраф заслужено
више него што је добио.
429
00:21:09,167 --> 00:21:10,958
-Али сигурно желиш
да одем одавде?
430
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
-Ох, да, и госпођице
сва ова добра забава?
431
00:21:13,125 --> 00:21:18,000
- Дакле, Хенри, хм,
гледам твој фолдер...
432
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-То је "Хате 'Ем."
433
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Хате 'Ем Алл Хенри.
434
00:21:22,000 --> 00:21:23,792
-Хате 'Ем
Све Хенри.
435
00:21:23,792 --> 00:21:28,750
-Имате ли резервације за
шта живот носи споља?
436
00:21:28,750 --> 00:21:31,333
-Закључан сам
за 15 година.
437
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
Не бих знао где да добијем
резервација.
438
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
(смех)
439
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
- Проблеми управљања бесом.
440
00:21:36,875 --> 00:21:40,167
Агресиван и насилан
тенденције.
441
00:21:40,167 --> 00:21:42,500
Када је почело, Хенри?
442
00:21:42,500 --> 00:21:45,167
Ух, имати све, ух,
шта-- Мрзим све...
443
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Ух, мрзи их све.
444
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
-Умукни.
445
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
-Јеси ли уплашен, Виц?
446
00:21:53,292 --> 00:21:58,000
Уплашен каква су та очекивања
може бити?
447
00:21:58,000 --> 00:22:02,708
Као муж...
као отац?
448
00:22:02,708 --> 00:22:05,375
-Престрављен.
449
00:22:08,958 --> 00:22:11,375
-Недостају ми моје птице.
450
00:22:11,375 --> 00:22:13,125
Требаш ми
да разговарам са Гув'нором
451
00:22:13,125 --> 00:22:15,000
и замоли га да ми да
моје птице назад.
452
00:22:15,000 --> 00:22:20,375
- Шта, које су то птице,
ух, о чему говориш?
453
00:22:20,375 --> 00:22:23,708
-Па, господине Хил,
колико могу да проценим,
454
00:22:23,708 --> 00:22:26,500
доживео си
екстремна анксиозност
455
00:22:26,500 --> 00:22:30,292
који се односе на ваше
скором ослобађању.
456
00:22:30,292 --> 00:22:31,458
Ми то зовемо грозница капије.
457
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
-Звучи заразно.
458
00:22:32,958 --> 00:22:36,333
-И користиш хумор
да отклони анксиозност,
459
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
посебно односи
према очекивањима
460
00:22:38,958 --> 00:22:41,583
ставити на тебе
од стране твоје жене и сина.
461
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
-Ја сам Виц Хилл.
462
00:22:43,333 --> 00:22:45,292
Имао сам свој сајам
удео тешких удараца.
463
00:22:45,292 --> 00:22:47,333
Више сам био на струњачи
пута него што могу да избројим,
464
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
али никад нисам био облизан
по очекивањима.
465
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
-Које птице?
Како то мислиш које птице?
466
00:22:51,500 --> 00:22:53,542
-Ја, ја, мислим да ћу дати
ти мала доза--
467
00:22:53,542 --> 00:22:55,833
- Шта си ти?
-Упомоћ!
468
00:22:55,833 --> 00:22:57,417
-Г. Хилл, ја ћу дати
ти мала доза--
469
00:22:57,417 --> 00:22:59,167
-Ахх! дај ми лекове,
дај ми лекове,
470
00:22:59,167 --> 00:23:00,167
дај ми лекове,
дај ми лекове...
471
00:23:00,167 --> 00:23:01,667
Ахх!
472
00:23:01,667 --> 00:23:03,333
(виче)
473
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-♪ Браво ♪
474
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
♪ Зашто не нађеш посао ♪
475
00:23:08,958 --> 00:23:11,042
<и>♪ Чак и Тарквин
има посао ♪
476
00:23:11,042 --> 00:23:13,208
♪ Мери Бери има посао ♪
477
00:23:13,208 --> 00:23:17,000
<и>♪ Па зашто не
добијаш посао? ♪
478
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
♪ Браво ♪
479
00:23:18,292 --> 00:23:20,625
♪ Зашто не освојиш медаљу? ♪
480
00:23:20,625 --> 00:23:23,000
<и>♪ Чак и Тарквин
осваја медаљу ♪
481
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
♪ Мери Бери има медаљу ♪
482
00:23:25,250 --> 00:23:28,542
<и>♪ Па зашто не
добијаш медаљу? ♪
483
00:23:28,542 --> 00:23:30,458
♪ Браво ♪
484
00:23:30,458 --> 00:23:35,042
<и>♪ Хоћу да одгризем нос ♪
(вриштање)
485
00:23:35,042 --> 00:23:36,458
-♪ У инат мом лицу ♪
486
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
-Дај им кључеве.
487
00:23:39,833 --> 00:23:44,542
<и>-♪ Радије бих ујео
склањај ми нос ♪
488
00:23:44,542 --> 00:23:49,042
♪ У инат мом лицу ♪
489
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
<и>♪ Зашто не
добити диплому? ♪
490
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
♪ Even Tarquin has a degree ♪
491
00:23:53,208 --> 00:23:55,708
- Млади доктор...
-♪ Mary Berry's got a degree ♪
492
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
-Јеси ли још тамо?
493
00:23:56,833 --> 00:23:58,542
-Не, ох!
494
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
Ох, не!
495
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
- Буди миран, буди миран.
Изволите.
496
00:24:06,083 --> 00:24:08,792
-♪ Mary Berry loves reggae ♪
- Ах, дивно.
497
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
Ти ћеш спавати
за око пет секунди.
498
00:24:10,708 --> 00:24:12,583
Лаку ноћ.
499
00:24:12,583 --> 00:24:15,875
-♪ Why don't you
гледати фудбал? ♪
500
00:24:15,875 --> 00:24:17,542
-Да, мрзи их све.
501
00:24:17,542 --> 00:24:19,833
И не заборави то.
502
00:24:19,833 --> 00:24:23,208
-♪ So why don't you watch
фудбал? ♪
503
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
♪ Браво ♪
504
00:24:25,042 --> 00:24:27,833
♪ Радије бих одсекао нос ♪
505
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
(гласан звиждук)
506
00:24:29,833 --> 00:24:32,042
-♪ У инат мом лицу ♪
507
00:24:43,833 --> 00:24:45,792
-Бела чоколада.
508
00:24:45,792 --> 00:24:46,917
Мој омиљени.
509
00:24:53,042 --> 00:24:55,333
-Дневници, момци!
510
00:24:55,333 --> 00:24:57,167
Укрштена реч је покретач ума.
511
00:24:57,167 --> 00:25:00,375
- Као што је рекао, момци,
укрштена реч је покретач ума.
512
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
И не желите да то пропустите.
513
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
(уздахне)
514
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
-Хајде да изађемо.
515
00:25:28,167 --> 00:25:29,500
Хајде.
516
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
(кашља)
517
00:25:35,417 --> 00:25:38,542
(вришти)
518
00:25:38,542 --> 00:25:41,625
(типкови звецкају)
519
00:25:42,917 --> 00:25:44,167
(смех)
520
00:25:50,417 --> 00:25:51,708
-Лети!
521
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Летите слободно, луђаци!
522
00:25:53,375 --> 00:25:55,667
лети слободно,
луђаци!
523
00:25:55,667 --> 00:25:57,625
(виче)
524
00:25:57,625 --> 00:26:01,333
♪ ♪
525
00:26:05,417 --> 00:26:10,125
<и>-♪ Желим да будеш умотана
око мене као змија ♪
526
00:26:10,125 --> 00:26:16,042
<и>-♪ Знао си да сам проблем
ти си знао да сам проблем ♪
527
00:26:16,042 --> 00:26:21,625
<и>-♪ Желим твоје пољупце
по целом лицу ♪
528
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
<и>-♪ Знао си да сам проблем
ти си знао да сам проблем ♪
529
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
(зујање аларма)
530
00:26:26,833 --> 00:26:32,208
<и>-♪ Желим те доле
на коленима ♪
531
00:26:32,208 --> 00:26:35,875
<и>-♪ Знао си да сам проблем
ти си знао да сам проблем ♪
532
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
(смех)
533
00:26:37,708 --> 00:26:42,708
<и>-♪ Можеш ме звати било шта
да те молим ♪
534
00:26:42,708 --> 00:26:48,458
-♪ Ах ах... ♪
535
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
<и>-♪ Али немој ме звати
душо ♪
536
00:26:52,125 --> 00:26:55,875
-♪ Душо ♪
537
00:27:09,500 --> 00:27:14,833
<и>-♪ Ако тражите невоље
онда ћеш наћи невољу ♪
538
00:27:14,833 --> 00:27:20,000
<и>♪ Ако тражите невоље онда
невоље које ћете <и>наћи ♪
539
00:27:20,000 --> 00:27:25,333
<и>♪ Ако тражите невоље
онда ћеш наћи невољу ♪
540
00:27:25,333 --> 00:27:30,667
<и>♪ Ако тражите невоље онда
невоље ћете наћи ♪
541
00:27:30,667 --> 00:27:36,042
<и>♪ Ако тражите невоље
онда ћеш наћи невољу ♪
542
00:27:36,042 --> 00:27:41,417
<и>♪ Ако тражите невоље онда
невоље ћете наћи ♪
543
00:27:41,417 --> 00:27:46,875
<и>-♪ Ако тражите невоље
невоље ћете наћи ♪
544
00:27:46,875 --> 00:27:51,333
<и>♪ Ако тражите невоље
невоље ћете наћи ♪
545
00:27:51,333 --> 00:27:55,083
(зујање упозорења,
затвореници вриште)
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,333
-Хеј, дођи овамо.
547
00:28:00,333 --> 00:28:03,708
(сирене завијају)
548
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
- Пролазим, доктори,
пролазећи кроз.
549
00:28:05,167 --> 00:28:06,542
Доктори долазе.
550
00:28:08,208 --> 00:28:13,000
(хеликоптер зуји)
551
00:28:13,000 --> 00:28:14,917
-Повређени полицајац!
Повређени официр.
552
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
Повређени полицајац!
553
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
Повређени официр,
пролазак!
554
00:28:18,167 --> 00:28:19,875
Повређени официр,
повређени официр.
555
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
-Јеси ли добро?
-Повређени полицајац.
556
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
-Јеси ли добро?
-Да, да.
557
00:28:22,333 --> 00:28:23,583
- Дивно, дивно.
558
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
-Ох, то је врло-- да.
-Ох, ох, ох.
559
00:28:25,500 --> 00:28:27,167
Виц, ти вози.
560
00:28:29,083 --> 00:28:32,167
Повређени официр,
повређени официр.
561
00:28:32,167 --> 00:28:37,208
<и>-♪ Ако тражите невоље
невоље ћете наћи ♪
562
00:28:37,208 --> 00:28:39,917
<и>♪ Ако тражите невоље
невоље ћете наћи ♪
563
00:28:39,917 --> 00:28:42,208
-Успео си.
564
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
(смех)
565
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
-Шта дођавола?
566
00:28:56,917 --> 00:28:59,542
Крвави хулигани.
567
00:28:59,542 --> 00:29:01,000
Скутер?
568
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
Скутер?!
569
00:29:02,750 --> 00:29:04,083
Хајде, дечко.
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Где си, дечко?
571
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Скутер?!
572
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
(пиштољ кликће)
573
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
(цвили)
574
00:29:28,292 --> 00:29:30,167
Добар дечко.
575
00:29:30,167 --> 00:29:32,333
Шта радиш, аи?
576
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Добар дечко.
577
00:29:34,667 --> 00:29:35,958
Флиинг Скуад.
578
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Двиер.
579
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
(звони линија)
580
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
(телефон звони)
581
00:29:52,708 --> 00:29:55,375
-Главни надзорник Јонес.
582
00:29:55,375 --> 00:29:58,667
-Коњ је изашао из ограде
данас поподне, господине.
583
00:29:58,667 --> 00:30:00,250
Виц Хилл је побегао.
584
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Узео стражара за таоца
и дигли побуну.
585
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
-Виц Хилл...
586
00:30:04,667 --> 00:30:06,208
Па, то је нормално за курс.
587
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Он је исто тако луд
као кутија жаба.
588
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
-Господине, исти човек који је отео
златне полуге
589
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
на првом месту је сада
ходајући тротоаром
590
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
у тачном тренутку
те исте златне полуге
591
00:30:14,167 --> 00:30:16,125
је инсценирао
своју повратничку турнеју.
592
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
- Занимљив тајминг,
То ћу ти рећи.
593
00:30:17,833 --> 00:30:20,917
-Занимљив тајминг.
То је Виц Блооди Хилл.
594
00:30:20,917 --> 00:30:24,208
- Злато је било на
улицама седам дана.
595
00:30:24,208 --> 00:30:27,208
И имаш
колико тачно трагова?
596
00:30:27,208 --> 00:30:30,083
-Немамо чврст траг
за сада, господине, али...
597
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
- Онда предлажем...
598
00:30:32,000 --> 00:30:36,958
Фокусирате своју пажњу на
проналажење и лоцирање Хила.
599
00:30:38,875 --> 00:30:41,167
Можда ће бити ефикаснији
при лоцирању злата
600
00:30:41,167 --> 00:30:43,375
него цела твоја јединица, Двиер.
601
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
А Двиер?
602
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
-Господине?
603
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
- Зајеби ово,
а ја ћу те ставити
604
00:30:49,375 --> 00:30:52,125
преко колена и узми
моја фунта меса.
605
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
♪ ♪
606
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-Разумео, господине.
607
00:30:56,417 --> 00:30:59,958
(покретање мотора, окретање)
608
00:31:01,792 --> 00:31:06,583
(брјач зуји)
609
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
(брјач звецка)
610
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
-Здраво, момци.
611
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
(уздахне)
612
00:31:11,500 --> 00:31:13,375
- Шта то онда има овде?
613
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Леп додир, добар дечко.
614
00:31:14,958 --> 00:31:16,292
Има један унутра за тебе,
такође, Виц.
615
00:31:16,292 --> 00:31:17,542
-О, супер, хвала.
616
00:31:17,542 --> 00:31:19,125
-Па, шта је сад онда?
617
00:31:19,125 --> 00:31:20,667
-Па, до сада ће размислити
узимамо те за таоца
618
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
јер смо се побринули за нож
619
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
било добро и јасно
на камерама.
620
00:31:23,500 --> 00:31:25,583
-Кад одеш
до ницка,
621
00:31:25,583 --> 00:31:27,167
реци им да смо играли лепо,
у реду?
622
00:31:27,167 --> 00:31:28,583
-Хоће.
Не брини.
623
00:31:28,583 --> 00:31:30,000
Предећу лепу пређу
за вас момци, у реду?
624
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
-Добар дечко.
625
00:31:31,292 --> 00:31:33,208
А ово је праведно
да изгледа стварно.
626
00:31:33,208 --> 00:31:35,000
(гроктање)
627
00:31:35,000 --> 00:31:36,292
- Проклетство.
628
00:31:36,292 --> 00:31:37,542
То је два пута
ти си ме бацио.
629
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
-Не брини,
бићете нам захвални на томе.
630
00:31:38,917 --> 00:31:40,917
Превремено пензионисање,
све украсе!
631
00:31:40,917 --> 00:31:42,417
(смеје се)
632
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
-Шта то радиш?
шта то радиш?
633
00:31:46,083 --> 00:31:47,667
(пригушени плач)
634
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
(Виц)
-Замотајте га, замотајте га.
635
00:31:58,500 --> 00:32:02,250
(смех)
636
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
-Можда има све
променио се овде, Виц.
637
00:32:15,833 --> 00:32:18,167
-Неке ствари се никада не мењају,
Хате 'Ем.
638
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
Шта се онда десило овде?
639
00:32:21,917 --> 00:32:23,458
-Вероватно вандали.
640
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Ово никада не би било
догодило на нашем сату.
641
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
(звецкање врата)
642
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
-Лили?!
643
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
-Могао бих да убијем
пинту сада.
644
00:32:37,250 --> 00:32:39,500
-Да, читао си
мој ум, драга.
645
00:32:43,500 --> 00:32:45,542
(звоно у продавници звони)
-Јутро, јутро.
646
00:33:04,333 --> 00:33:06,667
Па, хеј...!
647
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
(хркање)
648
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
-Ухватимо га.
649
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
-Руке увис!
Ово је пљачка!
650
00:33:18,333 --> 00:33:22,042
(сви се смеју)
651
00:33:22,042 --> 00:33:23,792
- Добар дан, Алф.
Све у реду?
652
00:33:23,792 --> 00:33:25,667
-Виц Хилл!
Хате 'Ем Алл Хенри!
653
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
(смех)
654
00:33:26,833 --> 00:33:28,042
Када сте вас двоје изашли?
655
00:33:28,042 --> 00:33:30,583
-Ох, о...
пре 37 минута.
656
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
-Ах, претпостављам да није
на улазна врата?
657
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
-У ствари, јесмо.
658
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
-Кроз
улазна врата, Алф.
659
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
- Ох, разумем те,
мање речено, тачно.
660
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Ок, пиће.
661
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
-Мислио сам да нећеш питати, Алф.
662
00:33:40,458 --> 00:33:42,667
Ух, две пинте за мене.
Виц, шта имаш?
663
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-Ух... сингле малт.
Добре ствари ум.
664
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
-У реду.
Не-не-не-не.
665
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
Ово је на кући, господо.
666
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
- Веома љубазно од тебе, Алф,
хвала ти.
667
00:33:51,500 --> 00:33:54,042
-Па, шта има ново
у дворцу?
668
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
-Да, шта није?
669
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
Сви су нестали.
670
00:33:56,417 --> 00:33:58,125
Или су у земљи
или унутра.
671
00:33:58,125 --> 00:34:00,917
-Шта је са посадом
преврнуо онај камион обезбеђења?
672
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Има ли речи о металу?
673
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
-Ух, то је мистерија.
674
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Не толико као шапат.
675
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Ни шапат.
-Не, ништа.
676
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
-Тих као миш.
-Мислио сам да ћете вас двоје знати.
677
00:34:09,000 --> 00:34:10,208
-Нема везе са нама.
678
00:34:14,208 --> 00:34:16,542
(Лотти)
-Јеси ли добро, Алберте?
679
00:34:16,542 --> 00:34:18,167
-Да, добро сам.
680
00:34:21,292 --> 00:34:23,000
- То је баш нешто,
зар не?
681
00:34:25,917 --> 00:34:28,583
-Рачунаш
да ли ће то нешто променити?
682
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
- Мислим шта
да ли ће нешто променити?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
- Продајем злато,
сав тај новац?
684
00:34:34,583 --> 00:34:36,792
-Да.
685
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
Бићемо богати.
686
00:34:37,833 --> 00:34:40,667
-И то је важно, зар не?
687
00:34:40,667 --> 00:34:44,917
- Искрено...
Немам појма.
688
00:34:44,917 --> 00:34:47,125
никад нисам
стварно је имао пасуљ.
689
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
-Ни ја.
690
00:34:49,417 --> 00:34:51,833
- Постоји једноставан одговор,
ипак.
691
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
-Који је?
692
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
-Па ми продајемо злато,
узмите новац и сазнајте.
693
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
- То је најсмисленије
Чуо сам цео дан.
694
00:35:13,750 --> 00:35:16,292
(Клои)
-Цхарлие? шта није у реду?
695
00:35:16,292 --> 00:35:20,167
(задихано)
696
00:35:20,167 --> 00:35:23,000
-Ја.
697
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
Ја сам шта није у реду.
698
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(Клои уздише)
699
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
- Да ли ме водиш
озбиљно, Цхлое?
700
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
-Наравно да прихватам
ти озбиљно, Цхарлие.
701
00:35:34,000 --> 00:35:37,167
- Не, ја, мислим...
на тај начин?
702
00:35:39,833 --> 00:35:41,667
-Ох, па ја...
ми нисмо--
703
00:35:41,667 --> 00:35:45,333
- Извини, то је било...
није поштено од мене да питам.
704
00:35:58,583 --> 00:36:00,208
-Шефе.
-Ои.
705
00:36:00,208 --> 00:36:01,708
Лили Хил,
у којој је ћелији?
706
00:36:01,708 --> 00:36:03,417
-Па, отишла је, господине.
707
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
Нема ништа
на оптужници.
708
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Морао сам да је пустим
данас поподне.
709
00:36:06,250 --> 00:36:07,750
-Где ићи?
Ко је потписао њено ослобађање?
710
00:36:07,750 --> 00:36:09,042
-Летећи одред.
711
00:36:10,875 --> 00:36:12,708
(Виц)
-Лили.
712
00:36:15,167 --> 00:36:18,000
(цвркут птица)
713
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
- Пази испред себе.
714
00:36:24,000 --> 00:36:26,292
Ако се плод појави
пошаљи ми димни сигнал.
715
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
- Не брини, Виц,
Покрио сам те.
716
00:36:28,292 --> 00:36:30,167
-Ако се не вратим
за пола сата...
717
00:36:30,167 --> 00:36:31,833
Бежи слободно, Леси.
718
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Трчи слободно.
719
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
(удаљени лајање пса)
720
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
(звецкање браве)
721
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
(закључај се окреће)
722
00:36:52,208 --> 00:36:56,000
(сат откуцава)
723
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
-Лили?
724
00:37:28,667 --> 00:37:30,042
-Вау.
725
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Хајде да једемо, момци.
726
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
(звецкање сребрног прибора)
727
00:37:42,667 --> 00:37:44,792
(Лотти)
-Па?
728
00:37:44,792 --> 00:37:48,042
Нисмо све ово проклето кували
храну да се охлади.
729
00:37:48,042 --> 00:37:49,458
-У реду.
730
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
(звецкање стакла)
731
00:37:52,375 --> 00:37:53,792
Тост.
732
00:37:53,792 --> 00:37:58,458
-Да, за тебе
и ево мене.
733
00:37:58,458 --> 00:38:02,500
Најбољи
да пријатељи могу бити.
734
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
И ако се икада не слажемо...
735
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
Па, одјеби
и ево мене.
736
00:38:15,875 --> 00:38:18,375
-У реду.
737
00:38:18,375 --> 00:38:22,542
Па, то је у већини
тешка времена
738
00:38:22,542 --> 00:38:24,542
да сазнамо ко
наши прави пријатељи су.
739
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Било да смо се познавали
десет дана...
740
00:38:31,625 --> 00:38:33,667
или десет година.
741
00:38:34,792 --> 00:38:37,833
Постоји једна апсолутна истина.
742
00:38:37,833 --> 00:38:40,958
Упркос томе што се сви осећамо
ово болно
743
00:38:40,958 --> 00:38:44,708
болни шок
од последњих 48 сати.
744
00:38:44,708 --> 00:38:47,583
Нема где бих радије био
онда управо овде,
745
00:38:47,583 --> 00:38:51,875
пије ово стварно,
заиста лепо вино
746
00:38:51,875 --> 00:38:56,458
код рођака Монтија...
747
00:38:56,458 --> 00:38:58,417
са свима вама.
748
00:39:01,833 --> 00:39:03,042
За пријатеље.
749
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
-Пријатељи.
750
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
-Да.
751
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
(Лотти)
-За пријатеље.
752
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
(Били)
-Пријатељи.
753
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
-Сада се убаци.
754
00:39:13,375 --> 00:39:15,833
(звучи мобилни телефон)
755
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
-Срање!
756
00:39:24,667 --> 00:39:26,958
-Шта?
-То је моја мама.
757
00:39:28,625 --> 00:39:30,167
Она је ухапшена.
758
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
(врата се отварају)
759
00:39:38,167 --> 00:39:39,542
-Па, долазиш или шта?
760
00:39:39,542 --> 00:39:41,542
-Изгледа као ти и Цхлое
покрио.
761
00:39:41,542 --> 00:39:43,500
Остаћу ван пута.
-Цхарлие, немамо
имати времена за ово.
762
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Молим вас уђите у комби.
-Не.
763
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Ја ћу остати овде
за дан-два.
764
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Очистите ум.
765
00:39:49,417 --> 00:39:51,000
- Добијеш
све ово није у реду, друже.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
идемо.
-Цхарлие не долази?
767
00:40:00,500 --> 00:40:02,292
-Очигледно није.
768
00:40:02,292 --> 00:40:03,833
(Лотти)
-Шта ћемо да радимо
о тој ствари?
769
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
-Узећемо то
назад до стрица Деана.
770
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Превише је ризично да се узме
назад у град.
771
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
-Реци шеику да ћемо
потребан нови купац.
772
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Имаће
да га поново омириш.
773
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
(мотор се покреће)
774
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
(жена)
-Гинис горе.
775
00:40:31,333 --> 00:40:33,542
- Хоћеш ли то појести или шта?
776
00:40:33,542 --> 00:40:36,458
-Све твоје, Хате 'Ем.
777
00:40:36,458 --> 00:40:38,292
-Дивно.
778
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
-Како је отишла
без њене торбице?
779
00:40:45,333 --> 00:40:48,125
Хмм?
780
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
- Па, ту је, ух...
781
00:40:50,458 --> 00:40:52,333
Изашли су неки неугодни ликови
тамо, Виц.
782
00:40:52,333 --> 00:40:54,042
-Ммм...
783
00:40:54,042 --> 00:40:56,875
Од којих нико не изгледа
да се сетимо ко смо.
784
00:40:59,458 --> 00:41:01,292
Треба ми место
да се скрене, Хате 'Ем.
785
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Кога знамо
то би нас дочекало
786
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
у њихов загрљај пун љубави, хмм?
787
00:41:07,833 --> 00:41:09,000
-Још мало вина?
788
00:41:09,000 --> 00:41:11,417
-Не, хвала, Норм.
789
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
То је било невероватно, хвала.
790
00:41:12,917 --> 00:41:14,000
(смеје се)
791
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
-Не звучи тако изненађено.
792
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Када сте живели на свом тоду
докле год имам,
793
00:41:18,125 --> 00:41:22,833
храна за понети и ТВ вечере
губе своју привлачност.
794
00:41:22,833 --> 00:41:24,500
-Има ли неко у мешавини, Нормане?
795
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
-Сад, то је лепо
помисли Лил, али...
796
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Мислим да је тај чамац испловио.
797
00:41:29,417 --> 00:41:31,000
- Не...
798
00:41:31,000 --> 00:41:34,583
-И да будем искрен,
Нисам баш тражио.
799
00:41:34,583 --> 00:41:36,125
-Зашто не?
800
00:41:39,583 --> 00:41:41,792
-Шта мислиш, Лил?
801
00:41:46,542 --> 00:41:48,667
-Ох, Нормане...
802
00:41:53,083 --> 00:41:54,875
Нормане, молим те немој
гледај ме тако.
803
00:41:54,875 --> 00:41:57,625
-Лили, време је да знаш
како се осећам...
804
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
(куца на врата)
805
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
(Лили се смеје)
806
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
-Очекујете посетиоце?
807
00:42:02,708 --> 00:42:04,167
-Не.
808
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
(Виц)
-Ахх!
809
00:42:11,417 --> 00:42:13,958
-Јеботе!
ста радис овде?
810
00:42:13,958 --> 00:42:15,792
(нејасан разговор)
811
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
(мрзи их)
-Избили смо.
812
00:42:17,292 --> 00:42:19,958
(Норман) Избио си?
- Драго ми је да те видим, да.
813
00:42:19,958 --> 00:42:22,125
(Норман)
-Лепо је видети те, Виц,
али, знаш, ја сам стварно...
814
00:42:22,125 --> 00:42:23,292
Није баш добро време.
815
00:42:23,292 --> 00:42:24,417
(Виц)
-Ох, ти лукава стара лисице.
816
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
Кога кријете
у будоару?!
817
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
- Не, не, само...
-Хало? Изађи, драга!
818
00:42:32,167 --> 00:42:34,833
(сат откуцава)
819
00:42:42,167 --> 00:42:45,958
♪ ♪